Pronto. Teste de cor e som. Casamento de Milton/Staller.
Linda! Neal!
Olá, sr. Staller.
- Bom que vieram! - Bom te ver.
Vá com calma, vovó. Não precisa ter pressa.
Vá com calma você. Esta é minha velocidade normal.
Estão todos vestidos aí?
Entre, sra. Staller.
Veja quem eu trouxe, Shelley.
É o único jeito do David vê-la com o vestido antes do casamento,
sem dar azar.
Você está maravilhosa.
Muito obrigada... por tudo.
Estou tão feliz que esteja entrando para a família.
David tem sorte de ter você.
Está bem.
Já estou chorando. Não filme isto.
Não, não. Desligue!
Isso vai acalmá-lo.
Não achei que ficaria nervoso.
Acontece com todos. Inclusive comigo.
E veja no que me tornei.
Lynn. Quem é o rapaz?
Não sei. Deve ser conhecido da Shelley.
Respire, cara. Cadê o seu inalador?
- Onde está? - Aqui.
Harry, nos dê alguns minutos. Desculpe-me.
Está indo bem. Só alguns minutinhos.
Ele está bem.
Está tudo bem, tudo bem.
Posso garantir que David não vai fugir.
Então, aguentem um pouco.
Ele ficará bem. Só teve uma pequena reação...
Não pode ser.
Não pode ser verdade.
- O que foi, vovó? - Não pode ser. É ele.
- Vovó, do que está falando? - É ele.
Ele! Ele!
Vovó, o que foi?
Vovó, meu Deus, o que foi?
Meu Deus!
Liguem para a emergência!
- Josh! - Querida!
Meu Deus! O que está acontecendo?
UNITED Apresenta
PIROCINESE NEUROCIÊNCIA
CRIOGENIA UNIVERSOS PARALELOS
MUTAÇÃO ENGENHARIA GENÉTICA
Tradução: Kaks | Nina | Ross | Zen
Revisão e Sincronia: Narciso | valfadinha
S02 E14 The Bishop Revival
united@united4ever.tv
Agente Dunham.
Detetive.
Burt Manning. Falamos ao telefone.
Alguém encostou em alguma coisa?
O perito está lá. Pedimos que esperassem por vocês.
Está bem feio.
Temos um total de vítimas?
São 14 até agora.
Gosto de casamentos.
Já contei sobre quando sua mãe e eu,
- que Deus a tenha, nos casamos? - Não. Perdi essa.
Tente não dirigir com os dois pés.
Walter!
Ela estava tão bonita, Peter.
Tão linda de branco.
Não nego que nunca estive tão feliz.
Guardei meu smoking na esperança
de que um dia teria um filho que o usaria.
Você poderia usá-lo no seu casamento.
É. Mas sabe, Walter, os estilos de smoking mudam.
Nada a ver. Roxo nunca sai de moda.
E o dia vai chegar antes do que imagina.
Acha que ela vai me chamar de pai?
- Quem? - Agente Dunham.
Apostaria que não.
Não me olhe desse jeito. Ela é o seu número.
Alguém que te conhece bem.
Agente Dunham, não está linda hoje?
Não está linda, Peter?
Está linda, agente Dunham.
Dr. Walter Bishop. Como vai?
Perdeu uma aposta?
Era isso ou aulas de pilotagem.
Inchaço do humor vítreo.
Hemorragia petequial.
É, sem mencionar a pele azulada. Definitivamente é asfixia.
Vias aéreas limpas.
É, aqui também.
Sem líquido nos pulmões.
Todas as vítimas já identificadas eram do lado do noivo.
Talvez tenham tido contato com algo antes do casamento.
Choque anafilático.
Talvez seja reação alérgica à comida ou bebida.
Teria lógica, se todos fossem expostos ao mesmo tempo.
Pedirei uma reconstituição da cena. Talvez encontremos algo.
Ela era sobrevivente do holocausto.
Isso é terrível...
Sobreviver a uma coisa como aquela...
e acabar desta forma.
Walter, acha que pode ter sido um ataque deliberado?
Ainda não sei.
Tudo o que sei com certeza é que...
estas 14 pessoas morreram sufocadas em um ambiente cheio de ar.
Tem de ser comida ou bebida.
Talvez aquilo.
Difícil acreditar que, horas atrás, este lugar transpirava felicidade.
Meu Deus!
Precisamos de um médico no segundo andar!
Deixou cair o inalador. Pegue-o.
É curioso. Todas as 15 vítimas eram parentes consanguíneas.
Sim. Todas eram descendentes diretas de Eva Staller.
Sobrevivente do holocausto.
E todos que não eram descendentes sobreviveram,
inclusive um neto que acredito ser ilegítimo.
Então não é do mesmo sangue,
ou suspeito que teria morrido também.
Astrid, pode vir aqui, querida?
Que cor é esta?
O sangue?
- Azul. - Ótimo.
Não estou imaginando.
Algo deve ter aderido à hemoglobina no sangue,
mudando a coloração e roubando o oxigênio do corpo.
Acredito que estas pessoas sufocaram, literalmente,
de dentro para fora.
Walter, não! Isso pode...
ter matado ele.
Não, isso o manteve vivo mais tempo que os demais.
Deve ter enfraquecido temporariamente a toxina.
O que ainda nos deixa com o "como".
Como a toxina foi liberada?
Sra. Staller, soube que cuidou da lista de convidados.
Notou alguém diferente que não deveria estar presente?
Que não foi convidado.
Não. É claro que não conheço a família toda da noiva.
No entanto, minha sogra estava transtornada com uma pessoa...
Um homem que eu nunca tinha visto antes.
Pensei que ela estava só dando um piti.
Acha que pode identificá-lo no vídeo?
Posso tentar.
É jasmim.
Shelley escolheu o aroma. Representa felicidade e amor.
Podem me deixar sozinha um instante?
Claro.
Vou ajudá-la com o vídeo.
Obrigada.
Ela disse que todas as velas eram de jasmim, não?
- Sim. - Cheire isso.
Esta é de canela.
- E? - Paciência, filho.
Quando você era um garotinho,
sua mãe dizia que você tinha formigas nas calças.
Coloque no espectrômetro.
Esse é o homem que a sra. Staller identificou.
- Pode melhorar? - Posso tentar.
É o melhor que posso fazer.
Tudo bem. Carregue para a base de dados conjunta
- e talvez consigamos algo. - Tudo bem.
Walter.
Venha aqui. Dê uma olhada.
É interessante. Você estava certo.
Essa é a nossa toxina.
Parece ser uma variante do...
O que é isso? Cianeto de hidrogênio?
A vela sugere que foi ativado por calor,
e então dispersado no ar.
Se estava no ar, como que só matou alguns dos convidados?
Boa pergunta.
O quê?
Armas químicas.
Morte por asfixia.
Os nazistas.
- Sabia que isso era familiar. - Os nazistas?
Os nazistas foram cientistas pioneiros.
Tentaram avançar em cada ramo da ciência:
bombas moleculares, discos voadores, juventude eterna.
Antes mesmo de o DNA ser descoberto,
Josef Mengele queria criar uma arma capaz...
de atingir vítimas específicas.
Uma arma capaz de...
de escolher pessoas na multidão,
exatamente como aconteceu aqui.
Parece que a ciência talvez tenha finalmente alcançado
as ambições nazistas.
A sra. Staller era sobrevivente do holocausto.
- Acha que isso é... - Relevante? Não sei, Olivia.
Não estou dizendo que isso é trabalho dos nazistas.
Nem estou convencido que foi apenas um assassinato.
Um casamento é um laboratório perfeito.
Você tem seu grupo-alvo, os Stallers,
e tem o grupo de controle, todo o resto.
Você acha que foi um experimento científico?
É uma teoria.
- E acho que posso provar. - Como?
Um cientista sempre tenta recriar seus resultados.
Se eu estiver certo, vai acontecer de novo.
Um leite de soja, um suco de laranja, dois iogurtes.
- Diga obrigada, Jordan. - Obrigada.
Uma xícara de chá, por favor.
E verifique se a água está bem quente.
Claro. Que tipo de chá?
Não sei. Você escolhe. O seu favorito.
E por favor...
Certifique-se que a água está bem quente.
Então gosta dela, da sra. Greenwalt?
É, ela é legal.
Mas sempre faz a gente tirar uma soneca depois do almoço.
Você precisa de um tempo para recuperar a energia.
Acho que a sra. Greenwalt é quem sente sono.
É bem inteligente, sua filha.
Ela é, sim.
Logo vai ser mais esperta que os professores.
Estamos quase lá. Estamos falando em pular uma série.
É, bem, não tenha muita pressa.
Esses momentos são preciosos.
Em breve tudo que vai ter... são fotos.
Que cheiro bom. É canela?
Sim. Algo do tipo.
Nove vítimas. Sufocadas tal como no casamento.
Diferentemente dos Stallers, essas pessoas não eram parentes.
Talvez tenha de repensar sua hipótese, Walter.
Talvez a toxina não seja transmitida geneticamente.
É só uma teoria, Peter.
Alguma filmagem?
Nenhuma câmera interna ou na rua.
O suspeito pode ter escolhido este local por isso.
- Nada de velas, suponho. - Nem umazinha.
Walter, tem alguma outra forma de essa toxina se espalhar?
Muitos jeitos, imagino.
Simplesmente requer uma fonte de calor
para se dispersar no ar.
- Que tal uma xícara de chá? - Ah, sim, obrigado.
Sim, funcionaria.
Desde que a água esteja quente o suficiente.
Canela.
Verifiquem as digitais da xícara imediatamente.
Sim, senhor. Imediatamente.
Peter, pode me ajudar?
Aquele homem ali, qual a cor dos olhos dele?
Castanhos.
Eu estava certo no fim das contas.
É uma toxina direcionada.
Todos têm olhos castanhos.
Essa é a característica genética comum.
Verifique os sobreviventes, mas creio que estou certo.
Ainda bem que não estava aqui, agente Broyles,
ou também teria morrido.
Primeiro foi uma família. Agora, pessoas com olhos castanhos.
Por que ele escolhe essas pessoas?
Você acha que é um experimento. Então o que é?
Ele só mata essas pessoas para provar que pode?
Talvez. Vou nos levar de volta ao laboratório.
Acho que tenho uma ideia.
Walter, por que eu não dirijo?
Uma ideia sobre o quê?
Não sei ainda.
Com licença, oficial. Aquele homem ali.
- O nome dele é Bischoff. - É o dr. Bishop.
Dr. Bishop.
Precisa de alguma coisa?
Não, estou só tentando lembrar dele.
Ele se parece com o pai.
Ah! É a xícara de chá?
Mas conseguiram apenas uma digital parcial,
não é boa para rodar em nenhuma base de dados.
Lamentável. Mas chegou na hora certa.
- Hora certa para quê? - Para ele mostrar e contar.
Este é um modelo molecular da toxina.
Essa parte azul é a parte mortal.
A parte vermelha...
é o grupo-alvo.
No primeiro exemplo, a família Staller...
Agente Farnsworth, por favor.
E, nesse exemplo, pessoas com olhos castanhos.
Ele pode programar a toxina para atingir o grupo que quiser.
Qualquer grupo com características físicas comuns
ou semelhanças genéticas, sim.
Pessoas altas, pessoas baixas,
pessoas gordas, magras,
negras, marrons,
ou brancos...
Walter, nós entendemos.
Bem, de toda forma,
o criador aparentemente estava orgulhoso do próprio trabalho.
Embora eu não saiba o motivo.
Exceto a parte do alvo genético, a toxina é bastante rudimentar.
É uma mistura do trióxido de crômio e cianeto de hidrogênio.
Trióxido de crômio? É altamente regulamentado.
- Se ele chegou a comprar... - Astrid, pode...
Descobrir que companhias lidam com trióxido de crômio.
Walter, o que disse sobre ele ter orgulho do próprio trabalho?
Vê isso?
É uma cadeia de carbono. É inerte.
É a assinatura do criador.
Alguns químicos
escrevem suas iniciais em suas moléculas.
Outros criam símbolos.
Quer dizer que talvez possamos identificar quem fez isso?
Sim, mas pode ser qualquer um.
Parece um "S" estilizado, ou uma serpente.
Na verdade...
me parece mais um cavalo-marinho.
Um cavalo-marinho. Suponho que isso poderia...
O que é?
Die seepferdchen.
O Cavalo-Marinho.
Sei quem criou essa toxina.
Walter!
Espere, Walter. O que está havendo?
Eles o chamavam de Cavalo-Marinho
porque era um ótimo nadador.
Certo, bom pra ele. Mas quem é?
Meu pai.
Dr. Robert Bishop.
Espere aí. Seu pai?
Eu lhe disse que eram experimentos nazistas.
Meu pai foi um cientista pioneiro na Universidade de Berlim.
Eu sei, ele veio pra cá em 1933,
muito antes de os nazistas assumirem o poder.
Foi em 1943.
Dada a natureza de seu trabalho, alterei a data um pouco.
Walter, o que está me dizendo? Que meu avô era um nazista?
Tecnicamente, sim.
Na verdade...
trabalhou como espião para os aliados,
sabotando as pesquisas alemãs
e contrabandeando informações científicas aos americanos.
Eu sabia que reconhecia o experimento.
Devo ter visto a fórmula em um dos livros de meu pai.
Coloque aqui.
Walter, está dizendo que acha...
que seu pai ajudou a desenvolver a fórmula desta toxina?
Parece que sim. Mas claro que, na época, era apenas teórico.
O próprio DNA era teórico.
A fórmula deve estar aqui em algum lugar.
Estes são os livros favoritos do meu pai.
As primeiras edições de Goethe, Thomas Mann...
E as anotações estavam escondidas dentro das obras alemãs?
Era a única forma de traficá-las pra fora da Alemanha.
- Não vai encontrá-las aí dentro. - Vou. Estão aqui.
Estes são todos os livros de minha biblioteca.
Não, não estão. Walter.
Não estão aí.
Vendi os livros.
Todos. Há uns 10 anos.
Vendeu? Por quê?
Precisei de dinheiro.
Dinheiro? Eram os meus livros!
Ele os deixou pra mim.
Ele sabia como eram perigosos.
São pequenas as chances de o caso ter relação...
Exatamente aquilo que ele estava tentando impedir,
- você pôs de volta ao mundo. - Não temos certeza.
Sim, sabemos!
Claro que sabemos.
De que outro jeito alguém, seja quem for,
teria chegado à fórmula?
E porque falhei em protegê-la,
o trabalho de meu pai está matando as pessoas.
Então o assassino está usando uma toxina
baseada na fórmula criada pelo pai do dr. Bishop?
Mais um esqueleto do armário da família Bishop.
Está num livro que vendi.
A fórmula é muito complexa.
O assassino deve tê-la achado em um dos livros.
Se pudermos rastrear os livros, talvez o encontraremos.
Então faça isso. Rápido.
Certo.
Vamos achar os livros.
Qual é, Bishop!
Me vendeu os livros há uns 10 anos.
Como vou saber onde estão agora?
Porque, Markham, você é exatamente o tipo...
de colecionador meticuloso que registra cada livro vendido.
Quanta sutileza com as palavras.
Como é que uma moça tão bonita como você continua com esse cara?
É meu trabalho.
Tenho vários livros sobre como repensar a carreira.
"De que cor é seu pára-quedas? Faça o que..."
É muita consideração de sua parte.
Preciso mesmo que descubra quem comprou os livros.
Seja quem for, pode estar no meio de uma matança.
Parece coisa séria.
Me dê um minuto, verei o que posso achar.
O quê?
Não vendeu os livros de Walter por dinheiro, não é?
Walter tem pilhas de coisas valiosas.
Por que venderia só os livros?
Foi há muito tempo.
Walter ainda estava em St. Claire,
então eu não era muito fã dele na época.
Aqueles livros estavam entre suas coisas favoritas.
E não, respondendo à sua pergunta,
não tenho orgulho disso.
Foram vendidos ano passado. O nome é Eric Franko.
Vive em Kendall Square.
Ele me pareceu muito esquisito.
Vindo de você, isso quer dizer algo.
Te devo uma.
Parece que não está aqui.
Por que não damos uma procurada básica?
Parado! FBI! Ajoelhe-se!
Não atire. Por favor, não atire.
Não sou nazista.
Sou um artista.
É sobre a banalidade do mal,
como os julgamentos de Nuremberg,
mostrando os tiranos da história como imbecis comuns.
Isso é profundo.
Onde estão os livros que comprou de Markham?
As obras alemãs.
Aquelas com coisas medonhas dentro.
Alice no país das Maravilhas encontra o...
O experimento nazista do mal?
Bem, está olhando pra um deles.
E o que os livros têm a ver com o FBI?
É uma longa história.
Então nunca foram exibidos.
Você é o único que viu.
Infelizmente, o cenário de arte contemporânea ainda não...
reconheceu minhas contribuições.
Gostaria de pegar os livros de volta,
ou o que sobrou deles.
- Pagarei o que gastou neles. - Sim, claro.
Vai levar um tempo pra eu procurá-los.
Mas pode querer saber que as colagens estão à venda.
Ou eu poderia doá-las.
Seu avô era fã da arte moderna.
Mas acho que ele não teria gostado disso.
Sinto muito, Walter.
Desculpas não aceitas.
Claro que isso significa que o criminoso...
não pegou a fórmula dos livros...
Não. Não vemos como poderia ter pego.
Então como recriou a fórmula usando a assinatura de meu pai?
Sem comparações do DNA do assassino, Walter.
Ótimo. Mais notícias ruins.
Espere, não entendo.
O DNA dele? Onde conseguiu o DNA dele?
Dr. Bishop conseguiu pegar um pouco das digitais parciais...
das células epiteliais no óleo.
É impressionante.
Receio que não seja meu melhor trabalho.
A degradação dos telômeros sugerem que o homem...
tinha mais de cem anos de idade.
O que é fascinante, mas uma possibilidade muito improvável.
A toxina pode ser programada para atingir traços genéticos.
Sim.
Pode ser programada para atingir mais de um?
Olhos verdes e cabelo castanho ao mesmo tempo?
Sim, suponho que poderia.
Em que está pensando?
Das herrenvolk.
A raça superior. O objetivo máximo dos nazistas.
A purificação do povo alemão e da raça branca.
Ciência nazista para fins nazistas.
Todos os sonhos de Hitler numa pequena toxina.
O que está fazendo aí?
Estou fazendo um teste...
para monitorar a taxa de dispersão do meu experimento.
Por favor... Pode assistir.
Walter, o que está fazendo com esses ratos?
Matando-os. Espero que só os brancos.
Achei que estivesse tentando bloquear a toxina.
Estou. Mas tenho de replicá-la, antes de descobrir como detê-la.
Astrid não encontrou companhias que compraram...
trióxido de cromo nos últimos seis meses.
Mas nosso contato no EPA diz para procurarmos por cromato de sódio.
É um componente da mesma família.
Se tratar com ácido sulfúrico, extrai trióxido de cromo.
Estas são três compradoras locais.
Conhece alguma delas?
Estas duas empresas farmacêuticas.
Nunca ouvi falar nesta aqui.
O endereço de entrega é Eastham Road, 3340.
Newton, Massachussets? É um endereço residencial.
Senhor? É a Dunham.
Acho que conseguimos uma localização.
Tudo limpo, agente Doble?
O ar está seguro.
Ótimo! Tudo limpo!
Faz seu laboratório parecer extremamente caseiro.
Schwarzes haut (pele negra)
braunes haut (pele morena)
grune augen (olhos verdes)
Traços genéticos.
Cor dos olhos, cabelo, tonalidade da pele. É isso.
Criar a raça superior através do processo de eliminação.
Rapazes, acho que encontrei algo.
Acho que ele estava fazendo um tipo de identidade.
Walter, esse casaco é seu.
Tire-o daqui! Precisamos de ajuda aqui embaixo!
Precisamos de oxigênio agora!
- Oxigên... - Sim.
Respire... Respire, Walter.
Respire.
Walter, como está se sentindo?
Me tiraram de lá bem na hora.
Gostaria de ter meu casaco de volta.
Vamos tentar, Walter.
Walter, por que ele veio atrás de você?
Não sei.
Talvez soubesse que meu pai traiu os nazistas.
Conseguiu entregar a foto para o Broyles?
Sim, ele está divulgando agora.
Também encontrei isso.
Conheço esse logo.
Tenho de verificar o conteúdo da caixa.
Claro.
Certo, pode passar.
Conferência Anual de Tolerância Global
É a Conferência Anual de Tolerância Global
no Centro de Artes Performáticas de Boston.
Sabe quem pode ser o alvo?
Com a diversidade de pessoas lá, o grupo-alvo pode ser qualquer um.
- Evacue o prédio. - Falarei com o chefe da segurança.
Há muitos estrangeiros na conferência,
precisamos seguir o protocolo. Vai levar um tempo.
Talvez não tenhamos.
Existem muitas dificuldades,
mas devemos continuar a confrontar a discriminação
e sustentar os direitos dos oprimidos.
O tema da conferência deste ano,
"Direitos Culturais e do Indivíduo,"
não foi escolhido por acaso.
Esta organização tem orgulho de ter tradição
em sustentar ambos, direitos humanos e diversidade cultural.
Mesmo que esses objetivos pareçam difíceis, às vezes.
Juntos, estamos comprometidos com a promoção da tolerância.
Walter?
Quando estiver pronto, te levo para casa.
Não.
Quero que me leve ao Centro de Artes Performáticas.
Posso deter isso.
Estamos procurando pelo cara ou pelo mecanismo.
Tem de ser algo quente. Uma vela, máquina de café...
FBI.
Lembrem-se de que ele pode estar em qualquer lugar...
Nos andares, sacadas...
qualquer lugar.
Peter, tem uma vela em cada mesa.
Eu sei. Já estão queimando há algum tempo.
Não tem nenhuma vítima. Deve estar usando algo mais potente.
Walter, a conferência é por aqui.
Não, Astrid.
Precisamos ir para o andar mais alto.
Nada por enquanto.
Aqui também nada. Continue circulando.
...uma diferença de valores,
religiões, e estilos de vida.
Precisamos ter muito cuidado,
senão nossas leis se transformarão em sua própria opressão,
a que, injustificadamente, toma posições.
Olivia, estou no bar.
Pode ser qualquer coisa aqui atrás.
Velas, garrafas de café...
É um desastre.
Espere um segundo.
Peter?
Vamos deixar apagado mais um pouco.
Acho que encontrei.
Estamos unidos por um mesmo...
Onde está a vítima?
FBI. Todo mundo se afaste! Deem espaço!
Saiam da minha frente! Preciso de um paramédico!
Bischoff!
Traidor!
Dr. Bishop.
Sim, agente Broyles?
O que você fez esta noite...
Foi usar o DNA do assassino para acertar somente ele
usando sua própria toxina.
Se planeja prestar queixas, vá em frente.
Mas não me arrependo do que fiz.
Boa noite, dr. Bishop.
Olivia...
Aquele cara...
Corrompeu o trabalho do meu pai.
Eu entendo.
Foi muito mais que isso.
Sabe,
minha família é muito importante para mim.
Não há nada que não faria.
- O que é isso? - Um presente.
O trabalho do seu pai.
Pedi a Franko tudo que não havia sido totalmente destruído.
Veja, Peter. É o seu avô.
- Robert Bischoff? - Era seu nome.
Ele mudou quando veio para cá.
Sua mãe sempre dizia que você tinha a fisionomia nobre dele.
Pena que você não o conheceu.
Vocês dois teriam se dado muito bem, eu acho.
Sabe, ainda tem uma coisa que não faz sentido.
Se a fórmula da toxina não saiu das anotações do seu pai,
como este cara a conseguiu?
Talvez existam alguns mistérios...
que foram destinados a não serem desvendados.
Obrigado por recuperar isso.
UNITED FOREVER Quality Is Everything